Imprimir
Español - Inglés

valer
CONJUGACIÓN: 89 ()
verbo transitivo
1 ( tener un valor de ) to be worth .
   eso no vale más de 5 euros that's not worth more than 5 euros .
   no vale nada it is worthless .
2 ( costar ) to cost, be .
   vale siete euros el kilo it costs seven euros a kilo .
   ¿cuánto vale? how much is it? .
3 ( hacer merecedor ) to win, earn, get .
   el suspenso le valió un rapapolvo failing the exam earned him a strong repremand .
4 ( ocasionar ) to cause .
   me ha valido muchos problemas he's caused me a lot of problems .
5 matemáticas   to equal .
6 ( proteger ) to protect .
   le valió el casco his helmet protected him .
verbo intransitivo
1 ( tener un valor de ) to be worth .
2 ( ser útil, adecuado ) to be useful, be of use, be good for .
   ¿te vale este libro? is this book any use (to you)? .
   no valdrá para director he'll be useless as a manager, he won't make a good manager .
3 ( costar ) to cost, be worth .
4 ( ser válido, contar ) to count .
   la primera tirada no vale, es de prueba the first throw doesn't count, it's a practice one .
5 ( tener validez ) to be valid .( monedas ) to be legal tender .
   esa billete aún vale that ticket is still valid .
6 ( ser suficiente, bastar ) to do, be enough .
   con esto ya me vale this will be enough for me .
7 ( estar permitido ) to be allowed, be permitted .
   no vale mirar las cartas de los demás looking at other people's cards isn't allowed .
   vale todo anything goes, there are no holds barred .
nombre masculino
1 ( valía ) value .
verbo pronominal
valerse
1 ( utilizar ) to use ( de, of), make use ( de, of) .
   se valió de un bastón he used a stick .
2 ( espabilarse ) to manage, cope .
hacer valer ( derechos ) to exercise   ( opinión ) to assert  
hacerse valer to assert OS  
más vale / vale más it's better that way  
más vale que ... / vale más que ... you'd better ...  
más vale prevenir que curar prevention is better than cure  
más vale tarde que nunca better late than never  
no hay excusa que valga no excuses  
no hay pero que valga no ifs and buts  
no vale it's no good  
no valer nada ( sin valor ) not to be worth a thing   ( ser inútil ) to be useless  
¿vale? [ familiar ]   all right?, O.K.?  
¡vale! [ familiar ]   that's enough!  
¡vale ya de ...! stop ...!  
   ¡vale ya de molestar! stop being a nuisance! .
valer la pena to be worth it  
   vale la pena ir it's worth going .
¡válgame Dios! Good heavens!, God help me!  
valerse de todos los medios to try everything  
valerse por mismo to be able to manage on one's own  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir