Imprimir
Español - Inglés

tirar
verbo transitivo
1 ( echar ) to throw, fling .
2 ( dejar caer ) to drop .
3 ( desechar ) to throw away .
4 ( derribar ) to knock down .( casa, árbol ) to pull down .
5 ( derramar ) to spill .
6 ( vaso, botella ) to knock over .
7 ( estirar ) to pull .
8 ( imprimir ) to print .
9 ( hacer - foto ) to take .( línea, plano ) to draw .
10 ( un tiro ) to fire .( una bomba ) to drop .( cohete ) to launch .
11 ( beso ) to blow .( pellizco ) to give .( patada, coz ) to kick .
12 deportes   to take .
13 figurado   ( malgastar ) to waste, squander .
14 [ familiar ]   figurado   ( suspender ) to fail .
verbo intransitivo
1 ( cuerda, puerta ) to pull ( de, -) .
2 ( carreta, carro ) to draw ( de, -) .
3 ( atraer ) to draw, attract .
4 ( estufa, chimenea ) to draw .
5 ( en juegos ) to be a player's move, be a player's turn .
   tira él it's his turn .
6 [ familiar ]   ( funcionar ) to work, run .
   esto ya no tira this doesn't work any more .
7 [ familiar ]   ( durar ) to last .
   con esta reparación tirará un par de meses after these repairs it'll last for a couple of months .
8 ( quedar estrecho ) to be tight on .
   esta camisa me tira de la espalda this shirt's tight on me .
9 figurado   ( tender ) to tend ( a, towards) .( ser un poco ) to be a bit .
   tira a verde it's greenish in colour .
   tira a dulce it's a bit sweet .
10 [ familiar ]   figurado   ( atraer ) to attract, appeal .
   no le tira la mecánica mechanics doesn't appeal to him .
11 figurado   ( inclinarse ) to be attracted ( a/hacia, to), be drawn ( a/hacia, to) .
   esta chica tira hacia las artes this girl is drawn to the arts .
12 figurado   ( parecerse ) to take after ( a, -) .
   tira a su padre she takes after her father .
13 figurado   ( ir ) to go, turn .
   tira a la derecha turn right .
14 figurado   ( mantenerse ) to get by, get along .
   ella tira con poco dinero she gets by with little money .
15 ( disparar ) to shoot, fire .
16 deportes   ( fútbol ) to shoot .( ciclismo ) to set the pace .
verbo pronominal
tirarse
1 ( lanzarse ) to throw OS, hurl OS .
2 ( abalanzarse ) to rush ( sobre, at), jump ( sobre, on) .
3 ( tumbarse ) to lie down .
4 [ familiar ]   ( tiempo ) to spend .
   se tiró una hora en la ducha he spent an hour in the shower .
5 [ argot ]   ( fornicar ) to lay ( a, -) .
a todo tirar figurado   at the most, at the latest  
ir tirando ( espabilarse ) to manage, get by   ( tener buena salud ) to be okay  
tira y afloja figurado   give and take  
tirando [ familiar ]   so-so  
tirar abajo ( gen ) to demolish, pull down   ( puerta ) to smash in  
tirar al blanco to shoot at a target  
tirar de [ familiar ]   to use  
   cuando no tiene dinero tira de tarjeta when he hasn't got any money he uses his credit card .
tirar a ALGN de la lengua figurado   to draw SB out  
tirar de cartera to dip into one's wallet  
tirar la casa por la ventana figurado   to spare no expense, push the boat out  
tirar la primera piedra figurado   to cast the first stone  
tirar una moneda al aire to toss a coin  
tirarse de cabeza al agua to dive into the water  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir