Imprimir
Inglés - Español

tear 1[teər]
noun
1 ( rip ) rasgón m, desgarrón m, rotura .
transitive verb
pt tore [tO:R], pp torn [tO:n]
1 ( rip, make a hole ) rasgar, desgarrar .( pull apart, into pieces ) romper, hacer pedazos .
   I've torn my shirt me he roto la camisa  
   tear the piece of paper in half rompe el papel en dos  
   she tore a hole in her dress se hizo un agujero en el vestido  
   he tore a muscle se desgarró un músculo  
   he tore open the parcel rompió el paquete para abrirlo  
2 ( remove by force ) arrancar .
   the storm tore the roof off the shed la tormenta arrancó el techo del cobertizo  
intransitive verb
1 romperse, rasgarse .
   this material tears very easily esta tela se rompe muy fácilmente  
2 ( rush ) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse .
   they tore across the road cruzaron la calle corriendo  
   the car tore past me el coche me pasó a toda velocidad  
   I tore off down the road me fui corriendo por la calle  
to be torn between ... debatirse entre ..., no poder escoger entre ...  
to tear to pieces ( rip up ) hacer pedazos   ( criticize ) poner por los suelos  
to be tearing one's hair out figurative use   estar que se sube por las paredes  
to tear a strip off SB regañar severamente a ALGN  
to tear SB limb from limb despedazar a ALGN  
wear and tear desgaste m  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial

tear 2[tɪər]
noun
1 lágrima .
   tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa  
   the film brought tears to my eyes la película me hizo llorar  
   we were moved to tears se nos saltaron las lágrimas  
in tears llorando  
to be bored to tears aburrirse como una ostra  
to burst into tears romper en lágrimas  
to shed tears derramar lágrimas  
crocodile tears lágrimas fpl de cocodrilo  
tear gas gas m lacrimógeno  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial

tear-jerker ['tɪəʤɜːkər]
noun
1 ( film ) dramón m.( song, play, etc ) canción f lacrimógena .( play ) obra lacrimógena .

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial

tearaway ['teərəweɪ]
noun
1 British English   gamberro,-a .

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial

teardrop ['tɪədrɒp]
noun
1 lágrima .

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir