Imprimir
Español - Inglés

mantener
CONJUGACIÓN: 87 (tener)
verbo transitivo
1 ( conservar ) to keep .
   la policía mantiene el orden público the police keep law and order .
   la nevera mantiene los alimentos en buenas condiciones the fridge keeps food fresh .
   "Mantenga Zamora limpia" "Keep Zamora tidy" .
2 ( tener ) to keep .
   "Mantener en posición vertical" "Keep vertical" .
   "Mantener fuera del alcance de los niños" "Keep out of the reach of children" .
3 ( sostener ) to support, hold up, hold .
   estos pilares mantienen el techo these pillars support the roof .
   no como se mantiene en pie con lo que ha bebido I don't know how he can stand up after having drunk so much .
4 ( sustentar ) to support, maintain .
   ella sola mantiene a toda la familia she supports the whole family by herself .
5 ( afirmación, etc ) to maintain .
   pues yo mantengo que no es verdad well, I maintain that it is not true .
6 ( conversación, relaciones ) to have .( reunión ) to hold, have .( correspondencia ) to keep up .( promesa, palabra ) to keep .
   afirma que no mantuvieron relaciones sexuales he states that they did not have sexual intercourse .
   mantuvieron una larga correspondencia they kept up a lengthy correspondence .
   mantuvimos una reunión en su despacho we held a meeting in her office .
verbo pronominal
mantenerse
1 ( sostenerse ) to remain, stand .
2 ( continuar en un estado, una posición ) to keep .
   se mantuvo a distancia she kept her distance .
   se mantiene firme en sus creencias he remains firm in his beliefs .
3 ( sostenerse ) to manage, maintain OS, support OS .
4 ( alimentarse ) to eat, live .
   se mantiene a base de fruta she lives on fruit, she eats only fruit .
   no nos mantenemos del aire we can't live on air .
mantener ALGO en secreto to keep STH secret  
mantenerse aparte to stay out of it, not get involved  
mantenerse en contacto con to stay in contact with  
mantenerse en forma to keep in shape, keep in trim, keep fit  
mantenerse en pie to stand, remain standing  
mantenerse en sus trece to stick to one's guns  
mantenerse vivo,-a to stay alive  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir