Imprimir
Español - Inglés

llevar
verbo transitivo
1 ( gen ) to take .
   llévale esto a tu abuela take this to your granny .
   llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom .
   lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school .
   te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift .
2 ( tener ) to have .( tener encima ) to have, carry .
   ¿qué llevas ahí? what's that you've got there? .
   ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you? .
   llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat .
   llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on .
   llevo la calefacción puesta I've got the heating on .
   llevas los pantalones sucios your trousers are dirty .
3 ( prenda ) to wear, have on .
   no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat .
   no llevaba nada she had nothing on .
   llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole .
4 ( aguantar ) to cope with .
   ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job? .
5 ( dirigir ) to be in charge of .
   ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders? .
   lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself .
6 ( conducir - coche ) to drive .( moto ) - to ride .
   lleva un Seat azul he drives a blue Seat .
7 ( pasar tiempo ) to be .
   llevo un mes aquí I have been here for a month .
   lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days .
8 ( libros, cuentas ) to keep .
9 ( años ) to be older .
   te llevo tres años I'm three years older than you .
10 ( vida ) to lead .
   lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life .
11 ( tiempo, esfuerzo ) to take .
   este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month .
12 ( compás, paso, ritmo ) to keep .
   contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step .
13 [ familiar ]   ( cobrar ) to charge .
   ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs? .
verbo intransitivo
1 
llevar a ( conducir ) to take, lead .
   esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit .
   y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us? .
2 
llevar a + inf( inducir ) to lead to, make .
   esto me lleva a pensar que ... this leads me to think that ... .
   ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that? .
3 
llevar + participioto have .
   llevo escritas cuatro cartas I've written four letters .
verbo pronominal
llevarse
1 ( obtener ) to get .( ganar ) to win .
   los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals .
2 ( recibir ) to get .
   se llevó un buen susto he got quite a shock .
   me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise .
3 ( estar de moda ) to be fashionable .
   este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more .
4 ( entenderse ) to get on ( con, with), get along ( con, with) .
   se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents .
   se llevan muy mal they don't get on at all .
5 matemáticas   to carry over .
dejarse llevar por ... to be influenced by ..., get carried away with ...  
llevar a la práctica to put into practice  
llevar adelante to carry out  
llevar la cuenta de to keep track of  
llevar las de + infto be likely to + inf  
   las llevas de perder you'll lose .
llevarse a matar to be at daggers drawn  
llevarse por delante ( gen ) to carry away, sweep away   ( viento ) to blow away   ( coche ) to run over  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir