Imprimir
Español - Inglés

hablar
verbo intransitivo
1 ( gen ) to speak, talk .
   habló conmigo he spoke to me .
2 ( mencionar ) to talk, mention .
   no me habló de eso she didn't mention that .
3 ( murmurar ) to talk .
   eso dará que hablar that will set people talking .
4 ( dar un tratamiento ) to call ( de, -) .
   háblame de call me by my first name .
5 figurado   ( salir ) to go out .
   habló tres años con Luis she went out with Luis for three years .
verbo transitivo
1 ( idioma ) to speak .
   habla francés he speaks French .
2 ( tratar ) to talk over, discuss .
   ya lo hablaremos después we'll discuss it later .
verbo pronominal
hablarse
1 ( uso recíproco ) to speak, talk .
   ayer nos hablamos por teléfono we spoke on the 'phone yesterday .
es como hablar a la pared figurado   it's like talking to a brick wall  
eso es hablar now you're talking  
estar hablando ( cuadro, etc ) to be almost alive  
hablar a solas to talk to OS  
hablar alto to speak loud  
   ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please? .
hablar bajo to speak softly  
hablar bien de ALGN to speak well of SB  
hablar claro to speak plainly  
hablar como un libro ( expresarse muy bien ) to speak very well, express OS very clearly   ( hablar con afectación ) to speak affectedly  
hablar con el corazón to speak from the heart  
hablar en broma to be joking  
hablar en cristiano [ familiar ]   to talk plainly  
hablar en nombre de ALGN to speak on SB's behalf  
hablar mal de ALGN to speak badly of SB  
hablar por hablar to talk for the sake of talking  
hablar por los codos [ familiar ]   to be a chatterbox  
no hablarse con ALGN not to be on speaking terms with SB  
no hay más que hablar there's nothing more to be said  
no se hable más de ello and that's that  
¡quién fue a hablar! look who's talking!  
se habla de que ... it is said that ...  
"Se habla inglés" "English spoken"  
sin hablar de not to mention  
sin hablar palabra without saying a word  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Imprimir