Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Dormirse en los laureles
NotaPublicado: Lun Jul 25, 2011 8:57 am 
En la página de FB de diccionarios.com he visto que "dormirse en los laureles" se dice en inglés: "to rest on one's laurels" (http://on.fb.me/q94YDR), curiosamente casi igual que en español, cosa que no suele ser frecuente.
Lo que me parece más raro es que tengo entendido que "laurel" en inglés es "bay", con lo que no me cuadra mucho.
¿Alguien sabe la explicación?
Gracias de antemano.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Dormirse en los laureles
NotaPublicado: Mié Dic 21, 2011 1:51 pm 
Queta, laurel se utiliza para hablar del árbol del laurel y de "honores" o "éxitos" (=laurels).
Las hojas con uso culinario, en cambio, se dicen: bay leaf.
Pero para hablar de una corona de laureles se usa la expresión laurel leaf crown.
Espero haberte aclarado lo que preguntabas.
Última reactivación por Anonymous en Mié Dic 21, 2011 1:51 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL