• Mi cuenta

• Barra de Herramientas

• ¿Quiénes somos?

• D.com móviles

• Ayuda

• Mapa Web

• Cerrar sesión

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.

Página 1 de 1

[ 4 mensajes ]

Imprimir vista | Email a un amigo Tema previo | Siguiente tema

Autor	Mensaje
Fer	Asunto: "it made my mouth water" Publicado: Jue Mar 22, 2012 11:16 am
	He encontrado esta frase (it made my mouth water) como traducción de "se me hizo la boca agua". ¿Esto está bien? Me suena demasiado literal y no me fío. Gracias.
Arriba

Rosa	Asunto: Re: "it made my mouth water" Publicado: Jue Mar 22, 2012 11:32 am
	Sí, es correcto, aunque parezca que sea un poco "macarrónico", jejeje.
Arriba

Juan	Asunto: Re: "it made my mouth water" Publicado: Vie Mar 23, 2012 9:09 am
	Jejeje. Estamos tan acostumbrados a meter la pata traduciendo las expresiones literalmente que cuando es correcto no nos lo creemos.
Arriba

Fer	Asunto: Re: "it made my mouth water" Publicado: Jue Jun 28, 2012 7:53 am
	Es verdad, me sonaba mal y todo, qué chasco. Gracias, Rosa. Última reactivación por Anonymous en Jue Jun 28, 2012 7:53 am
Arriba

Mostrar mensajes previos: Todos los mensajes1 día7 días2 semanas1 mes3 meses6 meses1 año Ordenar por AutorFecha publicaciónAsunto AscendenteDescendente

Página 1 de 1

[ 4 mensajes ]