Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: "it made my mouth water"
NotaPublicado: Jue Mar 22, 2012 11:16 am 
He encontrado esta frase (it made my mouth water) como traducción de "se me hizo la boca agua". ¿Esto está bien? Me suena demasiado literal y no me fío.
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: "it made my mouth water"
NotaPublicado: Jue Mar 22, 2012 11:32 am 
Sí, es correcto, aunque parezca que sea un poco "macarrónico", jejeje.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: "it made my mouth water"
NotaPublicado: Vie Mar 23, 2012 9:09 am 
Jejeje. Estamos tan acostumbrados a meter la pata traduciendo las expresiones literalmente que cuando es correcto no nos lo creemos. :-D


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: "it made my mouth water"
NotaPublicado: Jue Jun 28, 2012 7:53 am 
Es verdad, me sonaba mal y todo, qué chasco. :)
Gracias, Rosa.
Última reactivación por Anonymous en Jue Jun 28, 2012 7:53 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL