Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Faire le malin
NotaPublicado: Mar Feb 07, 2012 9:16 am 
Hola a todos,
He encontrado una traducción de la frase: "ne fais pas le malin" como "no te me hagas el listillo". ¿Está bien o es un poco exagerado? Yo lo hubiera traducido más bien como "no te pases de listo".
¿Qué opináis?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Faire le malin
NotaPublicado: Mar Feb 07, 2012 10:31 am 
A mí me gusta más la de "no te pases de listo".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Faire le malin
NotaPublicado: Mar Feb 07, 2012 10:45 am 
Depende del tono del texto; si es muy familiar no veo mal la traducción "no te me hagas el listillo", si no es evidente que no funcionaría. Hay muchas otras posibilidades: "no vayas de listo", "no me vengas haciéndote el listo", "no te pases de listo", "no te hagas el listo"...


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Faire le malin
NotaPublicado: Lun Mar 26, 2012 2:28 pm 
El texto es bastante neutro, supongo que por eso me ha chocado esa traducción, pero es verdad que en otros contextos sí que resultaría adecuada.
Gracias a los dos.
Última reactivación por Anonymous en Lun Mar 26, 2012 2:28 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL