Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: s'more
NotaPublicado: Vie Nov 25, 2011 8:41 am 
Me he encontrado esta palabra (s'more) en un texto que habla de unos chicos que estaban de acampada y lo hicieron en la hoguera para comérselo. ¿Alguien sabe qué es exactamente? Parece como si viniera de some more, pero no lo acabo de ver.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: s'more
NotaPublicado: Vie Nov 25, 2011 8:49 am 
Hola, Elisa, los s'mores son una especie de sandwiches hechos con nubes tostadas (esa golosina blandita que suele ser rosa o blanca; también se llaman "malvaviscos", porque antiguamente se hacían con el extracto de esta planta), chocolate y galletas de tipo crackers. Es un postre muy típico en Estados Unidos y Canadá, que se suele hacer cuando se está de acampada, en el fuego de la hoguera. Y sí, parece ser que el nombre viene de la expresión some more.
Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: s'more
NotaPublicado: Vie Nov 25, 2011 8:53 am 
Gracias, Tina. Si tuvieras que traducirlo, ¿qué harías?, ¿dejarlo tal cual?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: s'more
NotaPublicado: Vie Nov 25, 2011 8:55 am 
Como veas; lo puedes dejar tal cual con una nota al pie explicando lo que es o poner algo como "sándwiches de nubes". Depende para lo que sea la traducción.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: s'more
NotaPublicado: Vie Nov 25, 2011 8:56 am 
Vale, creo que haré lo primero que sugieres. ¡Muchas gracias!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: s'more
NotaPublicado: Sab Abr 13, 2013 7:31 am 
De nada, me alegro de haberte ayudado.
Última reactivación por Anonymous en Sab Abr 13, 2013 7:31 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL