Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Bidon
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=9798
Página 1 de 1

Autor:  Ena [ Vie Sep 30, 2011 9:51 am ]
Asunto:  Bidon

Una duda: ¿qué quiere decir la frase "ça c'est du bidon"? Supongo que es una frase hecha, porque no me cuadra con la traducción de "bidon" (= bidón o, en lenguaje coloquial: barriga, panza).

Autor:  Filo [ Jue Jul 05, 2012 6:28 pm ]
Asunto:  Re: Bidon

Bidon tiene también un significado como adjetivo, invariable y postpuesto al nombre: "falso". Por ejemplo, una "empresa fantasma" (una empresa falsa creada para evadir impuestos) se diría en francés une société bidon.
En este sentido, la expresión coloquial c'est du bidon significa "es un/puro cuento", "es todo mentira", etc.

Autor:  Carla [ Jue Sep 13, 2012 5:19 am ]
Asunto:  Re: Bidon

Esta expresión la he visto también a veces como "c'est bidon", sin el "du".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/