Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Hacer pie
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=9181
Página 1 de 1

Autor:  Berna01 [ Mar Sep 27, 2011 4:20 pm ]
Asunto:  Hacer pie

¿Alguien sabe cómo se dice en francés "hacer pie"? (=tocar el fondo de la piscina, lago, río o mar con los pies sin llegar a sumergir la cabeza en el agua).
Gracias.

Autor:  Alberto [ Mié Sep 28, 2011 8:34 am ]
Asunto:  Re: Hacer pie

Se dice avoir pied. Está en la entrada pie del diccionario español-francés: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=16.

Autor:  JR [ Mié Sep 28, 2011 8:40 am ]
Asunto:  Re: Hacer pie

Por si os interesa, y ya que estamos con el tema de la piscina, la playa y demás, "hacer el muerto" (flotar en el agua quieto boca arriba) se dice en francés faire la planche y no *faire le mort (que querría decir más bien "hacerse el muerto", lo que es bien distinto). :D

Autor:  Berna01 [ Mié Sep 28, 2011 8:42 am ]
Asunto:  Re: Hacer pie

Lo había buscado en el diccionario pero no lo había visto (lo miré mal, está claro). Gracias.
Y gracias también a JF. La verdad es que a veces es fácil colarse traduciendo las expresiones literalmente...

Autor:  Berna01 [ Mié Sep 28, 2011 8:43 am ]
Asunto:  Re: Hacer pie

Perdón, quería decir "JR" (un lapsus).

Autor:  JR [ Sab Dic 03, 2011 7:18 pm ]
Asunto:  Re: Hacer pie

Lo he comentado porque es algo que he oído alguna vez en la playa y la situación suele ser chocante.
Ah, y no pasa nada, en realidad me llamo Fernando, jejeje.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/