Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

faire rage
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=84886
Página 1 de 1

Autor:  Germán [ Lun Jul 23, 2012 10:47 am ]
Asunto:  faire rage

¿Alguien me podría decir qué significa exactamente "faire rage"? La frase: "Les pompiers luttaient sans relâche contre le gigantesque incendie qui fait rage dans le nord-est de l'Espagne".
Gracias.

Autor:  Germán [ Lun Jul 23, 2012 10:50 am ]
Asunto:  Re: faire rage

Por cierto, en el mismo artículo he visto un término que no conocía: "(avions) bombardiers d'eau". Se refiere a los aviones usados en la extinción de incendios. ¿Alguien sabe cómo se denominan en español exactamente?

Autor:  Laia [ Lun Jul 23, 2012 11:13 am ]
Asunto:  Re: faire rage

"Faire rage" = "causar estragos": "los bombreros luchaban sin descanso contra el gigantesco incendio que causa estragos en el noreste de España".

Autor:  Kali22 [ Mar Oct 30, 2012 6:37 am ]
Asunto:  Re: faire rage

En español se habla de aviones, hidroaviones o helicópteros (según sean), sin especificar más; como mucho se especifica su función en frases como: "los aviones utilizados en la extinción del incendio". Pero creo que en un entorno más técnico sí que se usa un término parecido al francés: "avión bombardero (de agua)". Nunca en un artículo periodístico destinado al público general, como pasa en francés; por lo menos yo no lo he visto nunca.
Espero haber ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/