Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Tout un chacun
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=82516
Página 1 de 1

Autor:  Toño [ Jue Jul 19, 2012 12:57 pm ]
Asunto:  Tout un chacun

Una pregunta, ¿sabéis cómo traducir la expresión "tout un chacun"? La frase donde lo he encontrado: "Celui-ci est bien connu de tout un chacun".
Gracias.

Autor:  Bea [ Jue Jul 19, 2012 1:07 pm ]
Asunto:  Re: Tout un chacun

La traducción sería: "todo quisqui" o "todo hijo de vecino". La frase quedaría, por ejemplo: "a este lo conoce todo hijo de vecino".

Autor:  Fer99 [ Mar Oct 30, 2012 5:48 am ]
Asunto:  Re: Tout un chacun

Para una traducción más neutra, tienes: "todo el mundo", aunque esa es más equivalente de la francesa "tout le monde", que es idéntica.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/