Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Tituber
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=8067
Página 1 de 1

Autor:  Mary [ Jue Sep 22, 2011 11:17 am ]
Asunto:  Tituber

Hola a todos, me he encontrado en un texto una mala traducción del verbo francés tituber, como "titubear". En realidad este verbo es un "falso amigo" y quiere decir "tambalearse", no "titubear".
A veces uno se tambalea y titubea al mismo tiempo, pero no es lo mismo...

Autor:  PedroL [ Jue Sep 22, 2011 11:18 am ]
Asunto:  Re: Tituber

¿Y cómo se dice entonces "titubear" en francés?

Autor:  Mary [ Jue Sep 22, 2011 11:20 am ]
Asunto:  Re: Tituber

Depende del sentido, mira la entrada en el diccionario: http://bit.ly/nWsqwi.
Saludos.

Autor:  PedroL [ Jue Dic 08, 2011 12:09 pm ]
Asunto:  Re: Tituber

¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/