Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

cúmulo de despropósitos
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=79190
Página 1 de 1

Autor:  Geno [ Jue Jul 12, 2012 2:09 pm ]
Asunto:  cúmulo de despropósitos

Amigos foreros, ¿alguien conoce alguna expresión francesa equivalente a la colocación española "cúmulo de despropósitos"?
Gracias de antemano.

Autor:  Pepa [ Vie Jul 13, 2012 1:36 pm ]
Asunto:  Re: cúmulo de despropósitos

No hay ninguna expresión fija equivalente, que yo sepa. Para esta expresión yo diría: tissu/suite d'absurdités o tissu/suite de bêtises, según el contexto.
Tissu de mensonges , por ejemplo, se traduce normalmente como "sarta de mentiras". Así que por ahí deben de ir los tiros.

Autor:  Ton55 [ Vie Jul 13, 2012 1:39 pm ]
Asunto:  Re: cúmulo de despropósitos

O también: "succession de sottises"...

Autor:  Geno [ Dom Oct 07, 2012 3:11 pm ]
Asunto:  Re: cúmulo de despropósitos

¡Gracias a los dos!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/