Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Oui/si
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=51
Página 1 de 1

Autor:  Marc [ Lun Feb 28, 2011 4:56 pm ]
Asunto:  Oui/si

Una pregunta sobre la traducción de "sí" (adverbio aformativo) al francés: en principio es "oui", pero a veces he oído decir "si". ¿Cuándo se usa este "si"? En el diccionario dice que va detrás de una pregunta negativa, ¿esto es cierto? ¿se dice en todos los niveles o es muy formal, o muy coloquial...?

Autor:  Marc [ Lun Feb 28, 2011 4:58 pm ]
Asunto:  Re: Oui/si

Quería decir "adverbio afirmativo".

Autor:  Marc [ Lun Jul 25, 2011 5:21 pm ]
Asunto:  Re: Oui/si

Muchas gracias, sí que me has ayudado. Lo he vuelto a ver en un texto y es verdad que era para contestar a una pregunta negativa.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/