Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"normalement"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=43
Página 1 de 1

Autor:  Clara [ Vie Feb 25, 2011 3:00 pm ]
Asunto:  "normalement"

La palabra francesa "normalement" ¿quiere decir lo mismo que "normalmente" en español? Es que a veces lo he oído en contextos en los que más bien parece que quiera decir algo así como "en teoría".
Gracias.

Autor:  Luis V. [ Vie Feb 25, 2011 3:04 pm ]
Asunto:  Re: "normalement"

Yo creo que quiere decir las dos cosas, pero si hay algún francófono por aquí que lo pueda confirmar, estaría muy bien.

Autor:  Clara [ Lun Feb 28, 2011 5:14 pm ]
Asunto:  Re: "normalement"

¡Muchas gracias a los dos! :)

Autor:  Miguel [ Dom Abr 10, 2011 3:35 am ]
Asunto:  Re: "normalement"

Pues alguna vez he leído en alguna traducción del francés un "normalmente" que me ha sonado fatal (ahora no me acuerdo de dónde, intentaré hacer memoria, pero me suena de alguna novela, incluso); seguro que era una mala traducción y que debería de haber dicho "en teoría" o algo así...

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/