Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

réalité scénarisée
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=356569
Página 1 de 1

Autor:  Fer [ Lun Mar 03, 2014 10:39 am ]
Asunto:  réalité scénarisée

¿Me podéis ayudar con este término: réalité scénarisée? No sé si existe uno en español que pueda ser equivalente.
La definición que he encontrado es: "Genre de programme télévisuel tiré de faits divers ou de situations de la vie courante, empruntant aux procédés du reportage et recourant à des scènes reconstituées afin de produire un effet d'authenticité."
Gracias.

Autor:  Marta [ Lun Mar 03, 2014 4:06 pm ]
Asunto:  Re: réalité scénarisée

(Cine) documental dramatizado, diría yo.

Autor:  Kike [ Mié Mar 05, 2014 12:57 pm ]
Asunto:  Re: réalité scénarisée

No sé si, en plan más general, se podría hablar de "realidad dramatizada", supongo que sí.

Autor:  Fer [ Sab Abr 19, 2014 12:45 am ]
Asunto:  Re: réalité scénarisée

Me parecen bien las dos traducciones, ¡Gracias!
En el texto en el que lo he visto habla en plan general, con lo que me quedaré con lo de "realidad dramatizada".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/