Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Espérer
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=3562
Página 1 de 1

Autor:  Lúa [ Lun Jul 04, 2011 11:24 am ]
Asunto:  Espérer

¿Alguien me podría decir si el verbo francés "espérer" quiere decir lo mismo que "esperar" en español? Lo usé el otro día para decir a unos amigos franceses que estábamos "esperando" a alguien y me miraron un poco raro, como si no lo entendieran del todo, pero nadie me dijo nada. Lo he buscado en algún diccionario y da como traducción "esperar", así que no estoy segura.
Gracias.

Autor:  Marc [ Lun Jul 04, 2011 11:41 am ]
Asunto:  Re: Espérer

Lúa, espérer quiere decir "esperar", pero en el sentido de "tener esperanza" o "desear". Con el significado que comentas (estar quieto en un sitio a la espera de que llegue alguien o pase algo), se traduce al francés con el verbo: "attendre".

Autor:  Lúa [ Lun Jul 04, 2011 11:42 am ]
Asunto:  Re: Espérer

¡Vaya! Ahora veo el malentendido. Gracias, la próxima vez no me equivocaré.

Autor:  Marc [ Lun Jul 25, 2011 4:29 pm ]
Asunto:  Re: Espérer

Es un error muy típico, no te preocupes. Me alegro de haberte ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/