Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

¡Vaya lío! en francés
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=34389
Página 1 de 1

Autor:  Rai01 [ Vie Mar 02, 2012 5:46 pm ]
Asunto:  ¡Vaya lío! en francés

Hola, ¿cómo traduciríais al francés la expresión "¡vaya lío!"? En los diccionarios encuentro varias opciones pero no sé si son equivalentes o se usan cada una en un contexto, y no sé cuál elegir.
Gracias.

Autor:  Luisa [ Vie Mar 02, 2012 5:50 pm ]
Asunto:  Re: ¡Vaya lío! en francés

¿A qué contexto te refieres? La traducción al francés depende de en qué situación lo quieras usar.

Autor:  Rai01 [ Lun Mar 05, 2012 12:55 pm ]
Asunto:  Re: ¡Vaya lío! en francés

Es un chico al que le están explicando cómo llegar a un sitio y al ver que es complicado, dice "¡vaya lío!".

Autor:  Toni [ Mié Mar 28, 2012 7:35 pm ]
Asunto:  Re: ¡Vaya lío! en francés

"Quel casse-tête!", "quelle galère!"

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/