Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

En amoureux
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=30544
Página 1 de 1

Autor:  Laura [ Mar Feb 14, 2012 9:19 am ]
Asunto:  En amoureux

Hola, una pregunta, ¿qué quiere decir exactamente la frase: Un merveilleux weekend en amoureux à Paris? No capto del todo el significado de "en amoureux", ¿="romántico"?
Gracias.

Autor:  Yolanda [ Mar Feb 14, 2012 11:21 am ]
Asunto:  Re: En amoureux

"En amoureux" quiere decir "romántico" o "en pareja", aunque dependiendo del contexto se podría traducir con expresiones del tipo "como enamorados", "los dos solos"... Aquí yo lo traduciría más bien: "un maravilloso fin de semana romántico en París".
Espero haberte ayudado.

Autor:  Laura [ Mié Oct 17, 2012 12:22 am ]
Asunto:  Re: En amoureux

¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/