Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Diálogo de besugos
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=30381
Página 1 de 1

Autor:  Úrsula [ Lun Feb 13, 2012 6:23 pm ]
Asunto:  Diálogo de besugos

Una pregunta, ¿alguien sabe cómo es en francés la expresión española "diálogo de besugos"?
Gracias.

Autor:  Carol [ Lun Feb 13, 2012 6:24 pm ]
Asunto:  Re: Diálogo de besugos

¿Dialogue de sourds?

Autor:  Úrsula [ Lun Feb 13, 2012 6:26 pm ]
Asunto:  Re: Diálogo de besugos

¿Eso no querría decir más bien "diálogo de sordos" (una conversación en la que los interlocutores no se escuchan el uno al otro y cada uno habla de lo suyo)? "Diálogo de besugos" hace más referencia a lo incoherente de la conversación, por el motivo que sea. Creo que es un poco diferente, aunque si en francés no hay ninguna expresión que indique esa idea, a lo mejor la de "dialogue de sourds" es la que más se acerca, eso sí...

Autor:  Claudio [ Lun Feb 13, 2012 6:27 pm ]
Asunto:  Re: Diálogo de besugos

Sería más bien "une conversation sans queue ni tête" (algo así como "una conversación sin pies ni cabeza"), ¿no?

Autor:  Úrsula [ Lun Feb 13, 2012 6:28 pm ]
Asunto:  Re: Diálogo de besugos

Me gusta algo más. Gracias a los dos. :D

Autor:  Carol [ Sab Mar 24, 2012 7:59 am ]
Asunto:  Re: Diálogo de besugos

Sí, tenéis razón, a mí también me gusta más la traducción de Claudio.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/