Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Faire le malin
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=29029
Página 1 de 1

Autor:  Yolanda [ Mar Feb 07, 2012 9:16 am ]
Asunto:  Faire le malin

Hola a todos,
He encontrado una traducción de la frase: "ne fais pas le malin" como "no te me hagas el listillo". ¿Está bien o es un poco exagerado? Yo lo hubiera traducido más bien como "no te pases de listo".
¿Qué opináis?

Autor:  Rosa [ Mar Feb 07, 2012 10:31 am ]
Asunto:  Re: Faire le malin

A mí me gusta más la de "no te pases de listo".

Autor:  Lucas [ Mar Feb 07, 2012 10:45 am ]
Asunto:  Re: Faire le malin

Depende del tono del texto; si es muy familiar no veo mal la traducción "no te me hagas el listillo", si no es evidente que no funcionaría. Hay muchas otras posibilidades: "no vayas de listo", "no me vengas haciéndote el listo", "no te pases de listo", "no te hagas el listo"...

Autor:  Yolanda [ Lun Mar 26, 2012 2:28 pm ]
Asunto:  Re: Faire le malin

El texto es bastante neutro, supongo que por eso me ha chocado esa traducción, pero es verdad que en otros contextos sí que resultaría adecuada.
Gracias a los dos.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/