Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Coquine
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=27954
Página 1 de 1

Autor:  Lili [ Mar Ene 31, 2012 4:47 pm ]
Asunto:  Coquine

Hola,
No he encontrado en el diccionario de francés el término "coquine". Me gustaría saber cómo lo traduciríais. Es un libro de recetas: "recettes coquines".

Gracias

Autor:  Manu [ Mié Feb 01, 2012 10:36 am ]
Asunto:  Re: Coquine

Lili, es el femenino de "coquin", que significa "pícaro". La entrada del diccionario está en: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=34.
¿Se trata de un libro de recetas afrodisíacas o algo así? Se podría traducir literalmente, creo yo: "Recetas pícaras".
Espero haberte ayudado.

Autor:  Lili [ Mar Abr 10, 2012 7:56 pm ]
Asunto:  Re: Coquine

¡Gracias Manu!
Me has ayudado mcuho. No sé cómo no econtré la palabra.. :? :oops:
Creo que pícaras encaja perfectamente, ahora lo entiendo todo :)

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/