Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

gourmand
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=24929
Página 1 de 1

Autor:  AnaM [ Jue Ene 12, 2012 11:04 am ]
Asunto:  gourmand

Una duda, foreros: ¿cuál es el significado exacto de la palabra "gourmand" en francés? Normalmente en los diccionarios encuentro la equivalencia: "goloso", o incluso "glotón", pero nada más. Pero entonces, ¿cómo se traduciría en otros casos en los que esta traducción no cuadra? Por ejemplo, en la expresión "menu gourmand".
Gracias.

Autor:  Kike200 [ Jue Ene 12, 2012 2:10 pm ]
Asunto:  Re: gourmand

Pues "gourmand" suele querer decir "goloso", pero también es aquel que aprecia las buenas comidas. En este sentido yo traduciría lo de "menu gourmand" como "menú degustación" o "menú para amantes de la buena cocina" o algo así, según el tono del texto.

Autor:  Andrea [ Jue Ene 12, 2012 2:10 pm ]
Asunto:  Re: gourmand

¿"menú sibarita"?

Autor:  Andrea [ Jue Ene 12, 2012 2:13 pm ]
Asunto:  Re: gourmand

¿o "menú apetitoso"?

Autor:  CarlosZ [ Jue Ene 12, 2012 2:14 pm ]
Asunto:  Re: gourmand

Yo propondría "menú gourmet", que se acerca a este sentido de "gourmand" y en español se entiende bien.

Autor:  Kike200 [ Lun Mar 05, 2012 10:36 am ]
Asunto:  Re: gourmand

Bien visto, CarlosZ.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/