Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"ne pas l'entendre de cette oreille"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=24793
Página 1 de 1

Autor:  RosaM [ Mié Ene 11, 2012 10:25 am ]
Asunto:  "ne pas l'entendre de cette oreille"

Hola, foreros, ¿alguien me podría decir cómo se traduciría esta frase al español?: Moi, je ne l'entends pas de cette oreille. Gracias.

Autor:  Salva [ Jue Ene 12, 2012 9:31 am ]
Asunto:  Re: "ne pas l'entendre de cette oreille"

Yo lo traduciría como "pues yo no lo entiendo así".

Autor:  RosaM [ Vie Ene 13, 2012 9:58 am ]
Asunto:  Re: "ne pas l'entendre de cette oreille"

¡Ah, vale!, ahora lo capto. No entendía la expresión y no me cuadraba nada... ¡gracias, Salva!

Autor:  Salva [ Lun Mar 05, 2012 10:36 am ]
Asunto:  Re: "ne pas l'entendre de cette oreille"

Sí, es que es una frase hecha, no se puede traducir literalmente, porque no tiene sentido.
Me alegro de haber ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/