Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Discuter
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=2427
Página 1 de 1

Autor:  Nina [ Jue Jun 16, 2011 9:03 am ]
Asunto:  Discuter

Tengo una duda sobre el verbo francés discuter: ¿Es equivalente al español "discutir" o tiene otro significado? ¿Es un falso amigo?
Gracias, foreros.

Autor:  Pk213 [ Vie Jun 17, 2011 10:17 am ]
Asunto:  Re: Discuter

Discuter en francés quiere decir hablar sobre un tema, generalmente con opiniones enfrentadas, y esta discussion (entendida como un "debate"), puede ser más o menos amistosa, lógicamente. Pero en el lenguaje familiar, se usa mucho discuter con el sentido de hablar o charlar, sin que tenga que haber necesariamente una confrontación de opiniones.
La idea de "discutir" como "pelearse" se expresa más en francés con el verbo se disputer. En el sentido de "contradecir" (discutir una decisión, por ejemplo), se suele usar más contester.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Laura [ Lun Jul 25, 2011 3:44 pm ]
Asunto:  Re: Discuter

En esta acepción de "charlar", sería sinónimo del verbo causer, que es homónimo del causer que se traduce como "causar", "provocar".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/