Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

De mala muerte
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=2280
Página 1 de 1

Autor:  LaLa [ Mié Jun 08, 2011 8:25 am ]
Asunto:  De mala muerte

Una pregunta, a ver quién me puede ayudar: ¿cómo se dice en francés "de mala muerte" (para hablar de algo que es despreciable o de poca importancia o valor)?

Autor:  Toño [ Mié Jun 08, 2011 8:31 am ]
Asunto:  Re: De mala muerte

El diccionario da "minable": miserable, lamentable. Creo que en la mayoría de contextos puede ser una buena equivalencia.

Autor:  Andrea [ Mié Jun 08, 2011 8:35 am ]
Asunto:  Re: De mala muerte

LaLa escribió:
¿cómo se dice en francés "de mala muerte"?

También podrías decir: de rien du tout, que es algo menos fuerte que minable, todo depende de la frase en español.

Autor:  LaLa [ Mié Jun 08, 2011 8:37 am ]
Asunto:  Re: De mala muerte

La frase es: "estuvimos en un hotel de mala muerte". ¿Qué diríais aquí? Yo quizás me decantaría en este caso por minable, ¿no?

Autor:  Andrea [ Mié Jun 22, 2011 1:35 pm ]
Asunto:  Re: De mala muerte

Yo aquí me decantaría también por "un hotel minable".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/