Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Quartier chinois
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=2264
Página 1 de 1

Autor:  Val [ Mar Jun 07, 2011 9:11 am ]
Asunto:  Quartier chinois

Hola, quería saber cómo se traduciría al español quartier chinois (referido al barrio donde vive la comunidad china), de manera que no tenga las connotaciones negativas que tiene la expresión "barrio chino" en España.
Gracias.

Autor:  Val [ Mar Jun 07, 2011 9:20 am ]
Asunto:  Re: Quartier chinois

Me refiero a que en el diccionario, para "barrio chino" me da la traducción de quartier chaud (el equivalente inglés de esta expresión sería red-light district), es decir, el barrio donde se encuentran las prostitutas. Supongo que en España se debe de decir así por las luces rojas que solía haber en la entrada de los prostíbulos y que recuerdan a los farolillos chinos. Pero en otros países hay "barrios chinos" que son barrios normales donde simplemente se ha agrupado la población de origen chino (por ejemplo, es famoso el de París); no sé cómo expresar esto en español.

Autor:  Christine [ Mar Jun 07, 2011 9:27 am ]
Asunto:  Re: Quartier chinois

Hola, Val,
En Hispanoamérica, "barrio chino" no tiene el significado que tiene en España; se habla del "Barrio Chino de San Francisco", por ejemplo, y quiere decir exactamente lo que tú comentas (barrio donde vive la comunidad de origen chino).
De todas formas, me parece que incluso en España el sentido de "barrio chino" (así sin más, como nombre común) de "barrio de prostitutas" está un poco desfasada. Solo sirve ya para denominar barrios concretos de determinadas ciudades que tienen uno especialmente famoso, como el de Barcelona, por ejemplo. Diría que cuando se dice "el Barrio Chino de París" todo el mundo entiende lo que es. Aunque para asegurarse, igual sería conveniente añadir una breve explicación.

Autor:  Luc [ Mié Jun 22, 2011 1:33 pm ]
Asunto:  Re: Quartier chinois

En la entrada barrio se recogen los dos significados.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/