Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Descendre
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=2140
Página 1 de 1

Autor:  MilaR [ Mar May 31, 2011 10:54 am ]
Asunto:  Descendre

Hola, ¿alguien me podría decir qué significa el verbo descendre en esta frase en francés?: Il finira par se faire descendre.
Gracias.

Autor:  Laura [ Mar May 31, 2011 12:13 pm ]
Asunto:  Re: Descendre

Coloquialmente, quiere decir "matar" (o "cargarse a alguien"), con lo que la traducción de esta frase podría ser algo como: "al final conseguirá que se lo carguen", "terminarán cargándoselo"...

Autor:  SisiE [ Mar May 31, 2011 12:15 pm ]
Asunto:  Re: Descendre

MilaR escribió:
Hola, ¿alguien me podría decir qué significa el verbo descendre en esta frase en francés?: Il finira par se faire descendre.
Gracias.

Es una manera de decir "matar" (a alguien) en argot. En otros contextos, también quiere decir "abatir" (un avión) o "destruir" (un edificio), por ejemplo.
Espero haberte ayudado.

Autor:  MilaR [ Mié Jun 22, 2011 1:38 pm ]
Asunto:  Re: Descendre

Gracias por vuestras respuestas. :)

Autor:  MC [ Lun Jul 25, 2011 3:29 pm ]
Asunto:  Re: Descendre

Laura escribió:
Coloquialmente, quiere decir "matar" (o "cargarse a alguien"), con lo que la traducción de esta frase podría ser algo como: "al final conseguirá que se lo carguen", "terminarán cargándoselo"...

Hay un rap francés muy gracioso de principios de los 90, del rapero MC Solaar, en el que aparece un equívoco con esta palabra en una de las estrofas:

Ma voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre.
Elle me dit : "Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre ?"
J'ai pris mon Magnum (pan!), j'ai dû mal comprendre.
Elle m'a fait : "Bouge de là !"
Bouge de là !

Traducción (más o menos):

Mi vecina del rellano, que se llama Cassandre,
tiene un perrito al que llama Alessandre.
Me dice: "Claude M.C., ¿puedes "bajarlo"?
Yo voy y pillo mi magnum (¡pum!), lo debí de entender mal...
Ella me dice: "¡Lárgate de aquí!"
¡Lárgate de aquí!

Vamos, que ella quería que le bajara el perrito para que hiciera pipí y él va y se lo carga. No, no lo entendió bien... :-/

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/