Foro profesional de Diccionarios.com Premium
https://www.diccionarios.com/foros/

Puntuaciones en el tenis
https://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=2045
Página 1 de 1

Autor:  Tina [ Jue May 26, 2011 9:15 am ]
Asunto:  Puntuaciones en el tenis

Hola a todos,
Estos días estoy viendo algunos partidos del torneo de Roland Garros y me he estado fijando en cómo dicen los árbitros las puntuaciones en francés, por curiosidad.
Hay una cosa que no entiendo (o no oigo bien): ¿cómo se dice "iguales"?: "quince iguales", "treinta iguales". Se parece a cómo es en inglés ("fifteen all"), pero no creo que lo digan igual, ¿no?
¿Aguien lo sabe?

Autor:  Luke [ Jue May 26, 2011 9:43 am ]
Asunto:  Re: Puntuaciones en el tenis

Tina escribió:
Hola a todos,
¿cómo se dice "iguales"?

Es casi como en inglés, se dice: quinze a y trente a. Cuando la igualdad es a cuarenta (deuce en inglés), se dice égalité.
No sé de dónde viene esta a; en algunos sitios se dice que es la abreviación del all inglés, pero no lo he podido confirmar. En general la puntuación del tenis tiene su origen en un juego francés muy antiguo, el jeu de paume, precursor, parece ser, de todos los juegos de raqueta y otros de pelota, como por ejemplo la pelota vasca. Por lo que he leído, la puntuación en este juego se contaba basándose en porciones de 60, que era como se contaba el dinero en aquella época (de la misma manera que contamos el tiempo).
Es curioso también cómo se dice el cero en inglés, tenísticamente hablando ("cero" o "nada" en español): love: fifteen-love. Por lo visto viene del francés l'oeuf ("el huevo", por su forma parecida al cero, que parece ser que se decía en el jeu de paume, no sé si se seguirá utilizando ahora). Pero en francés, lo que se usa en el tenis es zero.
Espero haberte ayudado con todo este rollo...

Autor:  Tina [ Jue May 26, 2011 9:46 am ]
Asunto:  Re: Puntuaciones en el tenis

¡Claro que sí, Luke! Una información muy interesante, ¡gracias!

Autor:  Laura [ Mié Jun 22, 2011 1:36 pm ]
Asunto:  Re: Puntuaciones en el tenis

Ayer vi por la tele la final del torneo y he de decir que me fue muy útil haber leído antes el post de Luke: ¡es la primera vez que entiendo todo lo que dice el juez de silla, jejeje!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/