Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Endimanché
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=191719
Página 1 de 1

Autor:  KRG [ Vie May 24, 2013 9:42 am ]
Asunto:  Endimanché

Hola, foreros, ¿es correcta la palabra "endimanché" en francés? La he visto en un texto traducido del español y no sé si se dice así realmente o es una traducción demasiado literal de "endomingado" (ir vestido con ropa de fiesta o muy elegante).
Gracias.

Autor:  Ricardo [ Vie May 24, 2013 1:30 pm ]
Asunto:  Re: Endimanché

Sí, es correcto, y además se usa también en sentido figurado.
Mira la entrada del diccionario bilingüe: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=18.
Puedes consultarla en el diccionario de la Académie Française (http://atilf.atilf.fr/academie9.htm).
Espero haberte ayudado.

Autor:  Lúa [ Lun May 27, 2013 5:59 pm ]
Asunto:  Re: Endimanché

¿Y lo contrario? ¿Cómo se diría "ir hecho un cromo", por ejemplo (en el sentido de desaliñado? ¿Alguien sabe si hay alguna expresión en francés que sea similar?

Autor:  Carla [ Jue Jun 13, 2013 11:11 pm ]
Asunto:  Re: Endimanché

"Ir hecho un cromo" tiene dos sentidos contrarios en español: ir demasiado arreglado (ahí "endimanché" podría ser una buena traducción, curiosamente) o, como tú dices, desaliñado.
Yo, para esta segunda acepción, diría "dans un état lamentable" o algo similar, no sé si a algún compañero se le ocurre otra mejor.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/