Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Ça lui fera les pieds
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=180847
Página 1 de 1

Autor:  Amalia [ Vie Abr 12, 2013 12:35 pm ]
Asunto:  Ça lui fera les pieds

¿Alguien sabe qué significa la expresión: "Ça lui fera les pieds"?
Gracias de antemano.

Autor:  Stark [ Vie Abr 12, 2013 12:44 pm ]
Asunto:  Re: Ça lui fera les pieds

Algo así como: "así aprenderá" o "esto le servirá de escarmiento/lección", etc.
Tienes esta expresión en la entrada pied del diccionario francés-español: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0.
Aquí aparece en segunda persona (ça te fera les pieds), pero es lo mismo.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Cely [ Vie Abr 12, 2013 12:46 pm ]
Asunto:  Re: Ça lui fera les pieds

Stark escribió:
Algo así como: "así aprenderá" o "esto le servirá de escarmiento/lección", etc.
Tienes esta expresión en la entrada pied del diccionario francés-español: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0.
Aquí aparece en segunda persona (ça te fera les pieds), pero es lo mismo.
Espero haberte ayudado.

Es una expresión coloquial, ¿no? Me refiero que parece más familiar que la traducción al español, que es algo más neutra. Pero es que no se me ocurre tampoco una en español más coloquial, supongo que la traducción entonces es esa...

Autor:  Amalia [ Vie Abr 12, 2013 12:58 pm ]
Asunto:  Re: Ça lui fera les pieds

Gracias. :)

Autor:  Lluís [ Jue Jun 13, 2013 11:11 pm ]
Asunto:  Re: Ça lui fera les pieds

Cely escribió:
Es una expresión coloquial, ¿no? Me refiero que parece más familiar que la traducción al español, que es algo más neutra. Pero es que no se me ocurre tampoco una en español más coloquial, supongo que la traducción entonces es esa...

Sí, quizás es algo más familiar que la expresión española, pero yo creo que las traducciones que se han comentado aquí funcionan perfectamente... tampoco a mí se me ocurre otra española de significado similar pero más coloquial.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/