Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Concubinage
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=114095
Página 1 de 1

Autor:  Gemma [ Lun Nov 19, 2012 4:10 pm ]
Asunto:  Concubinage

Hola, foreros, ¿cómo traduciríais concubinage al español? No acaba de gustarme ninguna de las que veo...
Gracias.

Autor:  Kiko [ Mar Nov 20, 2012 11:56 am ]
Asunto:  Re: Concubinage

Yo en general lo traduciría como "vida en pareja", por ejemplo, pero depende del contexto.

Autor:  Quero [ Vie Feb 22, 2013 1:48 pm ]
Asunto:  Re: Concubinage

Si es un texto más técnico se puede traducir como "concubinato". En en lenguaje corriente no se suele usar (por lo menos en España), porque tiene connotaciones algo negativas.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/