Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

"Une fille un peu coincée"
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=112670
Página 1 de 1

Autor:  Tania [ Vie Nov 16, 2012 2:41 pm ]
Asunto:  "Une fille un peu coincée"

Hola, foreros, ¿me podríais decir qué significa esta frase? Coincer es "atrancar", "atascar", "pillar" (un dedo en una puerta, por ejemplo), pero aplicado a una persona no acabo de ver qué significa.
Gracias.

Autor:  Rafi [ Lun Nov 19, 2012 12:24 pm ]
Asunto:  Re: "Une fille un peu coincée"

Yo lo traduciría como "una chica un poco cortada" ("cortada" en el sentido de tímida, con poco desparpajo).

Autor:  Lucas [ Jue Nov 22, 2012 1:23 pm ]
Asunto:  Re: "Une fille un peu coincée"

"Coincé" tambíén puede tener el matiz de "reservado", o hacer referencia a alguien a quien no le gusta hablar de temas tabú (o que son tabú para él, aunque no lo sean para los demás).

Autor:  Tania [ Vie Mar 01, 2013 6:25 pm ]
Asunto:  Re: "Une fille un peu coincée"

¡Gracias!

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/