Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

j'ai sorti/je suis sorti
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=61&t=109929
Página 1 de 1

Autor:  Cary [ Vie Nov 09, 2012 2:17 pm ]
Asunto:  j'ai sorti/je suis sorti

¿Sabéis cuál es la forma correcta, con "être" o con "avoir"?
Gracias.

Autor:  Lukas [ Lun Nov 12, 2012 10:17 am ]
Asunto:  Re: j'ai sorti/je suis sorti

Depende; cuando de usa como transitivo (en el sentido de "sacar") va con "avoir", en su uso como intransitivo ("salir"), con "être".

Autor:  Cary [ Lun Nov 12, 2012 10:32 am ]
Asunto:  Re: j'ai sorti/je suis sorti

Lukas escribió:
Depende; cuando de usa como transitivo (en el sentido de "sacar") va con "avoir", en su uso como intransitivo ("salir"), con "être".

¿Me puedes poner algún ejemplo, por favor? No acabo de ver el uso transitivo del verbo...
Gracias.

Autor:  Lukas [ Dom Dic 02, 2012 10:00 am ]
Asunto:  Re: j'ai sorti/je suis sorti

Por supuesto:

· J'ai sorti le chien: "he sacado/saqué el perro". Como aquí se usa como transitivo (cuyo complemento es le chien), se conjuga con el verbo avoir. En este caso se traduce normalmente como "sacar".
·Je suis sorti(e) de la maison: "he salido/salí de la casa". Aquí es intransitivo (como en español "salir"), y por eso se conjuga con être.

Espero haberte ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/