Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Smooth talker
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=87393
Página 1 de 1

Autor:  Lila [ Jue Jul 26, 2012 11:55 am ]
Asunto:  Smooth talker

Hola, foreros, ¿cómo traduciríais la expresión "smooth talker" al español? En el texto resulta un poco negativo. Gracias.

Autor:  Juani15 [ Vie Jul 27, 2012 12:08 pm ]
Asunto:  Re: Smooth talker

Sería el equivalente a un "pico de oro". La palabra smooth significa "suave", "liso", o incluso "tranquilo" (un viaje, etc.), pero hay algunas expresiones en las que tiene un significado negativo, como "zalamero" o falsamente "meloso".
Tienes algunas expresiones en la entrada "smooth" del diccionario: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=29.
Espero haber ayudado.

Autor:  Lila [ Vie Nov 02, 2012 9:47 am ]
Asunto:  Re: Smooth talker

Gracias, @Juani15.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/