Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Ojalá
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=80738
Página 1 de 1

Autor:  Úrsula [ Lun Jul 16, 2012 12:11 pm ]
Asunto:  Ojalá

Una pregunta, amigos foreros, ¿cómo traduciríais al inglés la palabra española "ojalá"?
La que suelen dar los diccionarios: I hope (so) no me acaba de funcionar en algunos contextos en los que el "ojalá" indica un deseo o un sueño que creemos que no se va a cumplir o que es muy difícil (del tipo: "ojalá me tocara la primitiva").
Gracias de antemano.

Autor:  Clara [ Mar Jul 17, 2012 9:55 am ]
Asunto:  Re: Ojalá

En este caso yo usaría la expresión "if only".

Autor:  Úrsula [ Jue Sep 27, 2012 6:45 pm ]
Asunto:  Re: Ojalá

Gracias.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/