Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

la marimanta
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=75672
Página 1 de 1

Autor:  Pepa [ Jue Jul 05, 2012 1:31 pm ]
Asunto:  la marimanta

Hola, foreros,
Me ha encantado la palabra del día en español de hoy: marimanta (http://www.diccionarios.com/detalle.php ... dicc_51=on). Es algo así como el "coco" o "el hombre del saco", personaje inventado para dar miedo a los niños. En este caso, es una especie de fantasma; mi abuela nos asustaba poniéndose una servilleta por encima de la mano y diciendo: "que viene la marimaaaaantaaaa". Cuando éramos pequeños nos daba miedo, pero luego de mayores acabábamos todos riendo, mi abuela incluída...
El caso es que no sé qué personajes equivalentes hay en inglés, supongo que habrá varios, dependiendo del sitio. ¿Alguien lo sabe, por curiosidad?
Gracias.

Autor:  Laura [ Jue Sep 06, 2012 11:24 am ]
Asunto:  Re: la marimanta

El equivalente que conozco en inglés es el bogeyman.
Mira, lo tienes aquí: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... dicc_59=on.
No me suena haber oído hablar de ninguno más.
Espero haberte ayudado.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/