Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Armpit
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=68945
Página 1 de 1

Autor:  Gimeno55 [ Jue Jun 21, 2012 9:16 am ]
Asunto:  Armpit

Una pregunta, la palabra inglesa "armpit" (http://www.diccionarios.com/detalle.php ... Buscar.y=0), ¿en qué contextos se usa? Quiero decir si es una palabra más bien formal, como en español "axila" o coloquial como "sobaco" o neutra.
Gracias de antemano.

Autor:  Xavi [ Vie Jun 22, 2012 12:52 pm ]
Asunto:  Re: Armpit

Yo diría que "armpit" es más como "sobaco", tirando a coloquial. Para hablar de "axilas" en un contexto más formal (por lo menos en la consulta del médico), yo usaría más bien "axilla".

Autor:  Clara [ Vie Jun 22, 2012 12:56 pm ]
Asunto:  Re: Armpit

Yo creo que "sobaco" es más coloquial que "armpit". Por ejemplo, para hablar de depilación se usa "armpit" mucho más que "axilla", que suena demasiado médico. En castellano en este contexto se dice sobre todo "axila"; "sobaco" se limitaría a una conversación muy familiar sobre el tema, nunca aparecería, por ejemplo, en un diálogo entre una clienta y una empleada de un salón de belleza, a no ser que sean muy muy amigas.
En resumen, que creo que los registros en los que se usan en los dos idiomas se solapan un poco.

Autor:  Luke [ Sab Jul 07, 2012 9:31 am ]
Asunto:  Re: Armpit

De acuerdo con Clara, aunque también es cierto lo que dice Xavi que en la consulta de un médico quizás se hable más de "axilla".

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/