Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

-seater
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=6530
Página 1 de 1

Autor:  Elisa [ Mar Sep 06, 2011 9:02 am ]
Asunto:  -seater

Me gusta el "word of the day" de hoy de diccionarios.com:

-seater
combining form, indicating that something has seats for the specified number of people a three-seater sofa.

No la conocía, siempre se aprende algo nuevo. :)

Autor:  Ana [ Mar Sep 06, 2011 9:04 am ]
Asunto:  Re: -seater

La traducción sería "de X plazas", ¿no? (=un sofá de tres plazas, en el ejemplo).

Autor:  Elisa [ Mar Sep 06, 2011 9:04 am ]
Asunto:  Re: -seater

Eso mismo.

Autor:  Ana [ Mar Sep 06, 2011 9:05 am ]
Asunto:  Re: -seater

OK, ¡gracias!

Autor:  Tom [ Mar Sep 06, 2011 9:06 am ]
Asunto:  Re: -seater

¿No sería correcto en español decir "un sofá de tres asientos"?

Autor:  Fede [ Mar Sep 06, 2011 9:07 am ]
Asunto:  Re: -seater

Tom, la forma usual de decirlo (por lo menos en España) es "de tres plazas". No sé en otros países hispanohablantes si se dice también así.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/