Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Speaking in silver
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=642
Página 1 de 1

Autor:  Carol [ Mié Abr 13, 2011 2:53 pm ]
Asunto:  Speaking in silver

Hola, foreros,
Siempre me hace gracia cuando alguien, hablando en broma en inglés con hispanohablantes, dice cosas como "speaking in silver...", traduciendo literalmente al inglés expresiones en español (si no me equivoco esto viene de los famosos libros Speaking in silver y From lost to the river); pero creo que nadie sabe cómo se traducen DE VERDAD esas expresiones al inglés, yo por lo menos no tengo ni idea. ¿Alguien lo sabe? Es por curiosidad.
Gracias.

Autor:  Rafi [ Vie Abr 15, 2011 12:09 pm ]
Asunto:  Re: Speaking in silver

Hola, Carol, he encontrado estas expresiones:
"De perdidos al río": in for a penny, in for a pound y might as well be hanged for a sheep as for a lamb
"Hablar en plata": to put in bluntly

Autor:  Carol [ Lun Jul 25, 2011 8:54 am ]
Asunto:  Re: Speaking in silver

Gracias, Rafi, me las intentaré aprender. :D

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/