Foro profesional de Diccionarios.com Premium
https://www.diccionarios.com/foros/

Silver spoon
https://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=6142
Página 1 de 1

Autor:  Jezebel [ Jue Sep 01, 2011 9:39 am ]
Asunto:  Silver spoon

Hoy he oído de nuevo, después de muchos años, la canción de Sade Jezebel (preciosa, por cierto), y me ha llamado la atención la primera frase: "Jezebel wasn't born with a silver spoon in her mouth".
Esto es una expresión inglesa: to be born with a silver spoon in one's mouth (literalmente: "nacer con una cuchara de plata en la boca") que se traduce al español con la expresión: "nacer entre algodones".
Es una de las pocas veces en las que la frase inglesa es más larga que la española equivalente. Curioso, ¿no? :-D

Autor:  Sim33 [ Jue Sep 01, 2011 10:07 am ]
Asunto:  Re: Silver spoon

Pues no me había fijado, y mira que he escuchado esta canción montones de veces, en que la letra, aparte de la expresión que comentas, hay más de un idiom y algún que otro phrasal verb (un filón para usarla en las clases de inglés de nivel intermedio), como por ejemplo:
- to bring (the house) down: derribar (la casa)
- to win hands down: ganar fácilmente
- on one's way: de camino, de paso
No está mal, ¿no?

Autor:  Tere [ Jue Sep 01, 2011 10:11 am ]
Asunto:  Re: Silver spoon

Y también: to be worth it = valer la pena.

Autor:  Jezebel [ Jue Sep 01, 2011 10:14 am ]
Asunto:  Re: Silver spoon

Pues sí que le habéis sacado jugo a mi mensaje, jejeje. Me alegro de haberlo puesto, entonces. ;)

Autor:  Sim33 [ Jue Sep 01, 2011 10:16 am ]
Asunto:  Re: Silver spoon

¡Claro que sí! Gracias, por cierto.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/