Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Sick as a parrot
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=6053
Página 1 de 1

Autor:  Tere [ Mié Ago 31, 2011 10:22 am ]
Asunto:  Sick as a parrot

Hola, foreros, ¿alguien me podría decir qué significa esta expresión?
Gracias de antemano.

Autor:  Manel [ Mié Ago 31, 2011 10:36 am ]
Asunto:  Re: Sick as a parrot

Yo conozco la expresión to be/feel (as) sick as a dog, que quiere decir estar o sentirse muy enfermo, pero no sé si esta que comentas es equivalente o quiere decir otra cosa; no la he oído nunca.
Siento no poder ayudarte más.

Autor:  Laura [ Mié Ago 31, 2011 10:41 am ]
Asunto:  Re: Sick as a parrot

Son expresiones diferentes: to be (as) sick as a parrot quiere decir más bien "sentirse fatal", en el sentido de estar decepcionado o muy disgustado.
Es una expresión coloquial típicamente británica, que no se usaría nunca en una situación formal (como podría ser un funeral, por ejemplo), pero sí en conversaciones informales, sobre todo para comentar eventos deportivos.
Espero haberte ayudado.

Autor:  Tere [ Mié Ago 31, 2011 10:44 am ]
Asunto:  Re: Sick as a parrot

¡Genial! Me cuadra la explicación de Laura, porque justamente he visto esta expresión en un texto que hablaba de un futbolista que se había lesionado y no me acababa de cuadrar el uso de "sick" (que significa más bien "enfermo"), tratándose de una lesión muscular y no de una dolencia.
Muchas gracias a los dos. Con una sola pregunta he aprendido dos idioms. :-D

Autor:  Manel [ Mié Ago 31, 2011 10:45 am ]
Asunto:  Re: Sick as a parrot

De nada, yo he aprendido también una; gracias, Laura.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/