Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Anti-American sentiment
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=5511
Página 1 de 1

Autor:  MB [ Jue Jul 28, 2011 9:12 am ]
Asunto:  Anti-American sentiment

Hola a todos.
He oído esta expresión en una conferencia (por parte de un hablante no nativo de inglés, aunque con un nivel muy alto de este idioma) y me ha chocado la utilización de la palabra "sentiment". ¿Es correcta o tendría que haber dicho "feeling"? Si es correcta, ¿es de un registro formal o se usa habitualmente? ¿Significa lo mismo que en español, como parece?
Gracias de antemano.

Autor:  Laura [ Jue Jul 28, 2011 9:44 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

Yo conozco esta palabra de la expresión: "my sentiments exactly" (="estoy totalmente de acuerdo").

Autor:  Pat [ Jue Jul 28, 2011 9:55 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

MB, en inglés, feeling se usa para hablar en general de sentimientos íntimos (amor, cariño, odio, disgusto...).
Sentiment, en cambio, es una palabra más formal y se refiere a cómo alguien siente o piensa acerca de una cuestión concreta. Es decir, que quiere decir más bien "opinión", "sentir" (el sustantivo) o "parecer" (también como sustantivo). Este sería el sentido de la frase que comentas.
Tiene otro significado, despectivo, que equivale en español a la idea de "sensiblería" o "sentimentalismo". Y se puede dar también con el sentido de "sentimiento" (equivalente a feeling), pero es un uso muy formal.
También aparece en la expresión que indica Laura, que es bastante común.
Espero haberte ayudado.

Autor:  MB [ Jue Jul 28, 2011 9:57 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

Muchas gracias a los dos. He aprendido mucho con vuestros comentarios. :D

Autor:  Laura [ Jue Jul 28, 2011 10:03 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

MB escribió:
Muchas gracias a los dos. He aprendido mucho con vuestros comentarios. :D

De nada, yo también he aprendido con el de Pat.

Autor:  Pat [ Jue Jul 28, 2011 10:07 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

La verdad es que en estos foros te enteras de un montón de cosas que no sabías; yo, por lo menos los consulto todos los días para ver qué cuestiones nuevas hay y siempre es interresante.
Es lo bueno de compartir la información, que entre todos al final sabemos más.

Autor:  Laura [ Jue Jul 28, 2011 10:07 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

Pat escribió:
Es lo bueno de compartir la información, que entre todos al final sabemos más.

¡Totalmente de acuerdo!

Autor:  Laura [ Vie Jul 29, 2011 9:37 am ]
Asunto:  Re: Anti-American sentiment

Es decir: my sentiments exactly!!! ;-)

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/