Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Dormirse en los laureles
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=5221
Página 1 de 1

Autor:  Queta [ Lun Jul 25, 2011 8:57 am ]
Asunto:  Dormirse en los laureles

En la página de FB de diccionarios.com he visto que "dormirse en los laureles" se dice en inglés: "to rest on one's laurels" (http://on.fb.me/q94YDR), curiosamente casi igual que en español, cosa que no suele ser frecuente.
Lo que me parece más raro es que tengo entendido que "laurel" en inglés es "bay", con lo que no me cuadra mucho.
¿Alguien sabe la explicación?
Gracias de antemano.

Autor:  Carol [ Mié Dic 21, 2011 1:51 pm ]
Asunto:  Re: Dormirse en los laureles

Queta, laurel se utiliza para hablar del árbol del laurel y de "honores" o "éxitos" (=laurels).
Las hojas con uso culinario, en cambio, se dicen: bay leaf.
Pero para hablar de una corona de laureles se usa la expresión laurel leaf crown.
Espero haberte aclarado lo que preguntabas.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/