| Foro profesional de Diccionarios.com Premium http://www.diccionarios.com/foros/ |
|
| Acogida o acogimiento http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=50776 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Helena [ Mar May 08, 2012 8:29 am ] |
| Asunto: | Acogida o acogimiento |
En muchas películas americanas dobladas al español se habla de "mi familia/padre/madre adoptivo/a" cuando en realidad la situación que describe es una acogida o acogimiento familiar (es decir, cuando se acoge a un niño sin adoptarlo, que suelen ser situaciones puntuales). En español, o en España por lo menos, lo que diríamos en estos casos es: "mi familia/padre/madre de acogida", nunca "adoptivo/a". ¿En inglés es la misma palabra para los dos conceptos o simplemente están traduciendo mal la palabra que corresponde a "acogimiento familiar/de acogida"?; si es así, ¿cuál es? Gracias. |
|
| Autor: | Félix [ Dom Abr 14, 2013 10:50 am ] |
| Asunto: | Re: Acogida o acogimiento |
El término inglés es foster; se utiliza tanto como verbo (con el significado de "acoger temporalmente") como adjetivo. En el caso del adjetivo, yo también lo traduciría como "de acogida", aunque en muchos diccionarios aparece la traducción de "adoptivo", supongo que porque los términos "de acogida", "acogimiento", etc. no se usaban tanto antes. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|