Foro profesional de Diccionarios.com Premium
http://www.diccionarios.com/foros/

Spoiler
http://www.diccionarios.com/foros/viewtopic.php?f=60&t=439978
Página 1 de 1

Autor:  JuanC [ Lun Jul 14, 2014 2:22 pm ]
Asunto:  Spoiler

El otro día la Fundéu recomendó usar la palabra española "destripe" en vez del anglicismo "spoiler". A mí personalmente no me gusta nada "destripe" como traducción de "spoiler"... ¿Qué opináis los demás foreros? ¿Qué hacéis vosotros, la traducís o la dejáis tal cual en inglés, entrecomillada o no? ¿A alguien se le ocurre una alternativa?

Autor:  Lisa [ Lun Jul 14, 2014 2:23 pm ]
Asunto:  Re: Spoiler

¿Eso es cierto? "Destripe" me parece un disparate...

Autor:  JuanC [ Lun Jul 14, 2014 2:23 pm ]
Asunto:  Re: Spoiler

Sí, mira: http://www.fundeu.es/recomendacion/dest ... e-spoiler/.
Yo también me lo tuve que leer varias veces... :(

Autor:  LaraM [ Mar Jul 15, 2014 1:23 pm ]
Asunto:  Re: Spoiler

¿Y no hubiera sido mejor españolizarla como "espóiler" o algo así?

Autor:  Marc [ Mié Jul 16, 2014 1:49 pm ]
Asunto:  Re: Spoiler

Yo lo que pienso hacer, ante la duda, es poner «spoiler», así, entre comillas o en cursiva (spoiler). Porque lo de "destripe" no me convence.

Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/